日中之橋's profile中国帰国者二世・三世の会【日中之橋】PhotosBlogListsMore Tools Help

中国帰国者二世・三世の会【日中之橋】

i⌒i⌒i 明日にかける橋 i⌒i⌒i

中国帰国者二世・三世の会

本ブログは、中国で生れ育った日中両国人の子弟(いわゆる「中国残留日本人二世、三世」、「中国引揚者子女」、「中国帰国者子女」)が、裁判闘争を支援するとともに、二世・三世の懇親交流を目的とする「中国帰国者二世・三世の会」(「日中之橋」)の活動を紹介したものです。
Photo 1 of 1
October 26

11月15日 さらば戦争!映画祭 2008

 
【転送大歓迎】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     11月15日 さらば戦争!映画祭 2008
      ―人間が始めたものは人間がやめればいい―  
    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ■さらば戦争!映画祭2008 プログラム 

   10:05 『靖国YASUKUNI』
   12:10 張 雲暉プロデューサー トーク
   12:30 休憩(60分)~ハイナンNET短編映像(30分)~
   13:30 『時代を撃て・多喜二』
   15:00 休憩(20分)
   15:20 『ヒロシマナガサキ』
   16:50 西本治子さん(被爆者)トーク
   17:10 休憩(20分)
   17:30 『早咲きの花』
   19:15 菅原浩志監督 トーク

 *プログラム等は予告なく変更することがございます。
   最新情報はブログにてご確認ください。
 *なお、当日の進行状況等によっても若干の時間変更がある場合
   もございます。予めご了承ください。
   ご覧になりたい作品の開始に間に合うようお早めにお越し下さい。
 *入替え制ではございません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

   ■2008年11月15日(土)
     10時~20時 (開場9:40)
   
   ■入場料:2500円(当日)/2000円(前売)
    *一日通し券のみとなります。途中入退場可。
    *障がい者手帳提示で1500円(付添い1人まで1500円)
    *ワーキングプアの方当日申告1500円
    *前売り券購入方法については作品紹介の後に
      ご説明しております。

   ■会場 発明会館ホール 
            http://hatsumeikaikan.com/page005.html        
    銀座線「虎ノ門」駅3番出口 徒歩5分  
  「霞ヶ関」駅A13番出口徒歩13分
  (〒105-0001 東京都港区虎ノ門2-9-14 電話 03-3502-5499)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
         実行委員会よりみなさまへ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                    ~温故知新~
 戦争放棄を誓った日本はこの60余年、何をしてきたのか、してこな
かったのか。戦争の教訓から定められた平和憲法は現代社会に何を問いか
けているのか?
 貧困・思想弾圧・表現行為に対する干渉、これらが戦争につながってい
くことを、その結果引き起される戦争の悲惨さを、私たちに伝えようとし
ている人々がいます。フィルムに描かれるそれぞれの人生から私たちが学
べることは沢山あるのではないでしょうか。
 忘れたら、きっと繰り返す。繰り返しからの出口をつくり出し、本当に
戦争にさらばを告げるために私たちにできることをしたいと思います。
 劇場で公開された映画も、ここでしか見ることができない作品もありま
す。ぜひ多くのみなさまにご来場いただければ幸いです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
         さらば戦争!映画祭2008 上映作品
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『靖国YASUKUNI』2007年/123分
http://www.yasukuni-movie.com/ index.html

「靖国」をテーマに10年にわたって取材を続けたのは、日本在住19年の中
国人監督、李纓(リ・イン)。 極めてセンシティブなテーマを扱っている
にもかかわらず、 前作と変わらぬその透徹した目線と人間に対する深い愛
情が窺える。偏狭なイデオロギーにとらわれることのない、まったく新し
い視点での「靖国」の記録。この映画の上映中止という「自粛の連鎖」の
問題をめぐる論争で日本社会に何が提起されたのだろうか。「靖国」から
日本が、アジアが見える。
______________________________
~お昼休みの特別上映作品~
『ハイナンNET短編映像』 2008年/約30分  
http://hainannet.org/index.html

12月25日、第二次大戦中に中国の海南島で起きた戦時性暴力被害事件
の裁判があります(詳しくは http://hainannet.org/index.html ご参照下さい

 法廷で証言するために来日する海南島のおばあちゃんたちを支援しようと
10代~30代の若者中心に結成された「ハイナンNET」による短編映像です。
私たちと同じ今を生きるおばあちゃんたち。 家族と笑い、ときには怒るそんな
日常の中にふとよみがえる昔受けた性暴力の記憶。それは今も癒えない傷を
彼女たちの心に残しています。女性たちの映像を通し、これからできることは
何か、戦争について、身近なところから一緒に考えてみませんか?
(中国語で海南島をHainandao=ハイナンダオと言います)
______________________________
『時代(とき)を撃て・多喜二』88分
http://home.b09.itscom.net/takiji/

この映画は、何よりも小林多喜二の勇気を描くこと、等身大の多喜二像を
描くことを願い、ラブロマンス、家族愛、友情、同志愛のあとを辿り、そ
の多感な青春のエピソードを発掘し、最新の発見や研究成果を積極的に取
り入れた。「一九二八年三月十五日」「蟹工船」「党生活者」などの原作
のいくつかの名場面を朗読で紹介しながら、書簡、初版本、肉筆原稿など
の新発見の文学資料、そして多喜二にまつわるさまざまな事跡や風景のイ
メージを重ねて、多喜二の文学の核心を浮き彫りにした。
______________________________
『ヒロシマナガサキ WHITE LIGHT/ BLACK RAIN』2007年/86分
http://www.zaziefilms.com/hiroshimanagasaki/index.html

広島、長崎の原爆投下から60余年を経た今、日本でも記憶が薄れつつある
が、アメリカをはじめ世界の多くの人々はいまだその被害の実態を知らず、
被爆者の現実についてもほとんど知られていない。原爆の被害に対する認
識と関心を、世界に呼び起こしたいと考えたオカザキ監督は、被爆者が高
齢化していくなか、せきたてられるように日本を訪れ、実に500人以上の被
爆者に会い、取材を重ねた。被爆者の想像を絶する苦悩に向き合い、彼ら
の生きる勇気と尊厳を深く受け止め、私たち観る者を圧倒する。
______________________________
『早咲きの花』2006年/105分
 http://www.hayazaki.com/

太平洋戦争末期、大人達の野獣の戦いにも関わらず、子供達の目は無邪気
に輝いていた。どんなに貧しくても、笑ったり泣いたり、明るく遊びまわ
っていた。けんかもした。冒険もした。友情もあった。
しかし、みんな『早咲きの花』となり散っていった・・・。
子供達の幸せを奪ったのは、何か。子供達の未来を奪ったのは、誰か。
『早咲きの花』は、今なお世界で繰り広げられている戦争の愚かさを、
そして平和の尊さを、大人にも子供にも、スクリーンを見つめる私達全て
に伝えてくれる映画です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
             前売り券販売のお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 お得な前売り券を是非お買い求めください☆

********お申し込み********

 ■締め切りは2008年11月7日受付分まで(11月7日振込み完了)
 ■お申込はメールの場合  info@eigasai-60.com  まで 
         FAXの場合 03-3205-2595  まで 
   
   下記項目をお知らせ下さい。
   ① お名前 ② ご住所 ③ お電話番号 ④ご希望枚数
 
 ■メールの場合、件名は「前売り券」としてください。
 ■お電話番号はできるだけ日中にご連絡のつく番号をお知らせ下さい。
 ■
*********お振込み*********

 ■お申し込みのあった方に、郵便振替口座をお知らせいたします。
 ■指定の郵便振替口座に枚数分の代金をお振込み頂きます。
 ■振込み手数料はご負担頂けますようお願いします。


*******チケットの郵送・お渡し*******
 
 ■10月中のお申し込み分⇒ 11月1日~7日着予定で郵送。
 ■11月1日~7日までのお申し込み分⇒ 
    振込み控えを当日受付にてご提示いただきチケットをお渡し。

* その他ご不明な点ございましたら、info@eigasai-60.com まで
  または下記連絡先までお問い合わせ下さい。
  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
           スタッフ募集&カンパのお願い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 私たちと一緒に映画祭を企画・運営しませんか?
 当日スタッフも大募集しております!
 info@eigasai-60.com までご連絡ください♪お待ちしています!

 また、映画祭は有志による自主上映企画です。
 運営費のカンパを呼びかけています。何卒ご協力をお願い致します。 

 *郵便振替口座です。
 *通信欄にカンパとご記入ください。

   ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
   ┃ 口座名義 さらば戦争映画祭実行委員会    
   ┃ 郵便口座 00130-8-686075 
   ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さらば戦争!映画祭実行委員会           
2008年10月15日
______________________________
〒169‐0075
 東京都新宿区高田馬場2-7-11-101 市民メディアセンターMediR気付 
FAX 03-3205-2595
(電話でご連絡の場合は、03-5379-2607 
中国人戦争被害者の要求を支える会 金子まで) 

   メール: info@eigasai-60.com
   URL: http://www.eigasai-60.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

October 03

東京国際女性映画祭/「嗚呼満蒙開拓団」

 

東京国際女性映画祭

日時:2008年10月19~22日

会場:東京ウィメンズプラザ

チケット:前売り1000円、当日1200円

「嗚呼満蒙開拓団」は19日(日)正午スタートです。その後、2時半より羽田監督ほかのシンポジウムがあります

映像作家の羽田澄子さんが、記録映画「嗚呼満蒙開拓団」を完成させ、今月19日に東京国際女性映画祭で上映されるそうです。

羽田澄子さんについて

http://www.jiyu-kobo.com/hanedasumiko.html

 

詳しくはHPを御覧ください。

http://www.iwff.jp/schedule/index.html

http://www.iwff.jp/lineup/index.html

 

September 25

2008年度総会開催通知

                                                   2008年9月13日
各位
                                           中国帰国者二世・三世の会
                                           代表:大久保明男
 
             中国帰国者二世・三世の会 2008年度総会開催通知

新秋の候、皆さまにおかれましては益々ご健勝のこととお慶び申し上げます
さて、二世・三世の会が結成されてから今年で4年目になりました。裁判が終結して、新しい支援策が今年4月からスタートしましたが、様々な問題がなお残っています。裁判支援を中心に活動してきたわたしたちの会は、今後どのような活動を展開していくのか、などを議論する大事な会合ですので、万障繰り合わせのうえ、ご出席下さるようお願い致します。
 
           記
1.日時:平成20年10月13日(月・祝) 15:00~17:00
2.会場:日本中国友好協会 4階会議室
〒101-0065 千代田区西神田2-4-1 東方学会ビル(裏地図参照)
3.議題: 2007年度活動報告、決算報告
      2008年度活動方針・計画案、予算案
      入会金の廃止について
      会員の冠婚葬祭に関わる会費からの出金について
      活動の活発化・多元化について
      その他
     
4.出欠など:
・お手数ですが出欠については、返信用のハガキにご記入の上、10月6日(月)までにご返信ください。
・当日欠席される予定の正会員の方は議題に対する賛否の意思表示もご記入ください。
・当日出席される予定の方は同封の資料をご持参ください。
・総会終了後に近くで懇親会を開く予定です。そちらにもぜひご参加ください。
                                                       以上
 
image004

 
December 05

【ニュース転送】残留孤児に首相謝罪 「気づくの遅れ申し訳ない」

 

残留孤児に首相謝罪 過去の支援策不十分

<残留孤児訴訟>首相陳謝「気づくの遅れ申し訳ない」

12月5日11時45分配信 

<残留孤児訴訟>首相陳謝「気づくの遅れ申し訳ない」

中国残留孤児原告団代表との会談にのぞみ、あいさつする福田康夫首相(右)=首相官邸で2007年12月5日午前10時4分、藤井太郎撮影

 中国残留孤児訴訟の原告・弁護団代表15人が5日午前、首相官邸で福田康夫首相と面会した。同席した舛添要一厚生労働相によると、首相は「みなさん(の問題)に気づくのが遅くなって申し訳ない」と述べ、残留孤児問題へのこれまでの政府の対応を陳謝した。

 原告団側は、日本に永住帰国した残留孤児への生活支援策を盛り込んだ改正支援法の成立に謝意を表明。首相は「みなさんは想像のつかないような苦労をされてきた。ほかの日本国民と同じように幸せになる権利がある」と応じた。

 原告団全国連絡会の池田澄江代表(63)は面会後、「日中友好の架け橋として貢献したい」と語った。支援法は、残留孤児に対し、保険料を国が肩代わりして基礎年金を満額支給し、生活支援給付金を月額で最高8万円上乗せ(単身世帯の場合)することなどを定めた。

 中国残留孤児訴訟は全国15カ所で係争中で、原告側は13日の東京高裁を皮切りに、訴訟の取り下げか、損害賠償請求権を放棄する形の和解で、裁判を順次終結させる。弁護団は「福田首相の謝罪を受けて、裁判を終える際に国側から何らかの表明があると考えている」としている。

 福田康夫首相は5日昼、首相官邸で記者団に対し「戦後、ずいぶん苦労してこられた方々ばかりだ。政治、行政上の問題があったと思う。謝罪というかは別として、そういう気持ちは国民の一人としてあってもいいのではないか」と語った。【佐藤丈一】

【関連記事】 中国残留孤児:改正支援法成立 国賠訴訟原告団の菅原さん「政府は謝罪を」 /神奈川
【関連記事】 中国残留孤児訴訟:支援法成立で終結の方針 岡山原告・弁護団、安堵の表情 /岡山
【関連記事】 中国残留孤児:改正支援法成立 「感無量」喜びと感謝 県内原告団ら会見 /鹿児島
【関連記事】 中国残留孤児:支援法が成立
【関連記事】 ニュースな言葉:中国残留孤児訴訟

2007年12月5日(水)12:58
  • 共同通信

中国残留孤児が首相と面会 あいさつする福田首相
(共同通信)

 永住帰国した中国残留孤児への新支援策を盛り込んだ改正帰国者支援法の成立を受け、福田康夫首相は5日、全国の残留孤児訴訟の原告団代表と面会し「遅くなり申し訳なかった」と述べ、首相として初めて孤児らに謝罪した。孤児12人が官邸を訪問。首相は「これまでの国の支援策は十分な成果を上げていない」と認めた。原告団全国連絡会の池田澄江代表は「晴れて日本人になれ、さわやかな気持ちです」と笑顔。
http://news.goo.ne.jp/article/kyodo/nation/CO2007120501000300.html

首相、中国残留孤児訴訟原告団に謝罪

2007年12月05日13時21分

 福田首相は5日午前、首相官邸で中国残留孤児訴訟の原告団と面会し、「(孤児問題に)気づくのが遅くなって申し訳ない」と述べ、これまでの政府の対応を謝罪した。首相は面会後、記者団に「皆さん日本語があまりお上手じゃなかった。日本語教育をいままでやってこなかったのかと反省している。十分な対応をしてきたか行政上の問題もあった。法律で十分とは言えないが、状況が変わると思う」と語った。

 面会は、先月28日に孤児への支援を充実させる「改正中国残留邦人支援法」が成立したことを受けて実現した。

 首相は涙ぐむ原告団を前に、声を詰まらせながら「皆さん方は日本の国民なんですね。ほかの日本の国民と同じような幸せになる権利を持っています。年金の特別措置や日本語教育が十分な成果を上げていない。誠に残念なことだ」と語った。

 面会後に記者会見した原告団全国連絡会代表の池田澄江さん(63)は「総理からの謝罪とねぎらいの言葉を誠心誠意、受け取って、さわやかな気持ちになりました。今日、晴れて日本人になれた」と首相の対応を評価。高知訴訟の原告代表の石川千代さん(73)は「本当に日本へ帰ってきた気がする。これから日中友好のために頑張っていきたい」と語った。
http://news.goo.ne.jp/article/asahi/politics/K2007120501450.html?C=S

福田首相、中国残留孤児に初謝罪=「遅くなり申し訳ない」-支援法成立受け面会

2007年12月5日(水)12:46

  • 時事通信

福田首相、訴訟原告に謝罪
(時事通信)

 中国残留孤児らへの新たな支援策を盛り込んだ改正残留邦人支援法が成立したのを受け、全国の残留孤児訴訟の原告12人が5日午前、首相官邸で福田康夫首相と面会した。首相は「(孤児問題に)気が付くのが遅くなって申し訳ない」と謝罪したという。

 首相が原告と面会したのは、1月と7月に安倍晋三首相(当時)が面会したのに続き3回目だが、謝罪の言葉を述べたのは初めて。 
[時事通信社] http://news.goo.ne.jp/article/jiji/nation/jiji-05X936.html?C=S

関連ニュース

October 31

【宣伝】11月17日 さらば戦争!映画祭 2007

 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

   11月17日 さらば戦争!映画祭 2007
      ―人間が始めたものは人間がやめればいい―  
    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ■さらば戦争!映画祭2007 プログラム 

   10:05 『夕凪の街 桜の国』
   12:05 被爆者の方のお話
   12:20 休憩(50分)
   13:10 『オレの心は負けてない』
   14: 45 休憩(15分)
   15:00 『花の夢 ―ある中国残留婦人― 』
   16:40 中国残留婦人栗原貞子さんへのインタビュー
   17:00 休憩(15分)
   17:15 『パッチギ!LOVE&PEACE』
   19:20 井筒和幸監督トーク

 *プログラム等は予告なく変更することがございます。
   最新情報はHPにてご確認ください。
 *なお、当日の進行状況等によっても若干の時間変更がある場合
   もございます。予めご了承ください。
   ご覧になりたい作 品の開始に間に合うようお早めにお越し下さい。
 *入替え制ではございません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

   ■2007年11月17日(土)
     10時~20時
   
   ■入場料:2500円(当日)/2000円(前売)
    *一日通し券のみとなります。途中入退場可。

   ■東京ウィメンズプラザ ホール(渋谷区神宮前5-53-67)
   http://www.tokyo-womens-plaza.metro.tokyo.jp/contents/map.html

   ■アクセス
    JR山手線/東急東横線/京王井の頭線 渋谷駅 下車12分
    地下鉄銀座線/半蔵門線/千代田線 表参道駅 下車7分

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
             実行委員会よりみなさまへ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 戦争放棄を誓った日本はこの60余年、何をしてきたのか、 してこなかっ
たのか。なぜ平和憲法が制定されたのか。フィルムに描かれるそれぞれ
の人生に、今を生きる私たちが感じ取ることもまた、それぞれ異なるでし
ょう。ただ、もう戦争はなくしたい。そんな想いだけは共通するのではない
でしょうか。
 戦争がどれほど悲しく辛く、残酷なものか。それを伝えてくれている人た
ちの生命に、苦難の戦後に、「生きていてくれてありがとう」 という想いで、
私たちにできることをしたいと思いました。

 劇場で公開された映画も、ここでしか見ることができない映画もあ ります。
ぜひ多くのみなさまにご来場いただければ幸いです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
         さらば戦争!映画祭2007 上映作品
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『夕凪の街 桜の国』
2007年/監督 佐々部清/118分

原爆投下から13年が経過した広島の街に暮らす皆実(麻生久美子)は
同僚打越(吉沢悠)から愛を告白される。被爆体験が深い心の傷となって
いた皆実を打越は優しく包むが、やがて皆実 には原爆症の症状が。
それから半世紀後の東京に暮らす皆実の弟・旭(堺正章)は家族に黙って
広島への旅に。娘の七波(田中麗奈)は父を追ううちに家族が背負ってき
たものや自分自身のルーツに思いを馳せていく...。      
______________________________
『オレの心は負けてない』
2007年/監督 安海龍/93分

日本軍に騙され、中国・武昌で「慰安婦」となることを強要された宋神道さ
ん。妊娠もしたが、子どもは中国に残してくるほかなかった。敗戦後、日 本
軍人の「結婚して一緒に日本に行こう」との言葉に望みをかけ渡日。しかし
博多港につくや放り出される。宮城県在住の在日朝鮮人河再銀さんに救
われ、河さんが亡くなる1982年まで共に暮らした。沈黙の半世紀を生き、
1993年、日本政府を相手に提訴。長い10年の裁判を闘い抜いた宋神道
さんと支援者たちのドキュメンタリー。

______________________________
『花の夢』 ―ある中国残留婦人―
2007年/監督 東志津/97分

「お国のために尽くしたい 」希望に燃えて中国へと旅立った直後に敗戦。
混乱の中、帰国することができずその後35年も「中国残留婦人」として
生きてきた栗原貞子さん。戦争によって人生を狂わされ、ようやく生き延び
たが、その後の人生もまた苦難の日々。私たちはなぜ棄てられたのか?
「生きられるまでは生きようね」との言葉を最後に亡くなった友の亡骸は
今も中国の大地に眠っている。
______________________________
『パッチギ!LOVE&PEACE』
2007年/監督 井筒和幸/127分

74 年。京都で大暴れしていたアンソン(井坂俊哉)は病にかかった息子
チャンスの治療のために一家を引き連れ東京に引っ越してきた。
キョンジャ(中村ゆり)はふとしたきっかけで芸能プロダクションにスカウト
されるが、チャンスの治療費を稼ごうと芸能界入りを決意。
チャンスの病状は悪化し日本では治らないことがわかると、アメリカでの
治療費を稼ぐためアンソンは乱闘騒ぎのさなかに出会った元国鉄職員
佐藤(藤井隆)と危険な仕事へと突っ走る。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━
             前売り券販売のお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 お得な前売り券を是非お買い求めください☆

 ■2007年11月9日受付分まで(11月9日振込み完了)
 ■指定の郵便振替口座までお振込み後郵送させていただきます。
 ■振込み手数料はご負担下さい。チケット送料は実行委員会負担です。
 ■お申込は  info@eigasai-60.com  まで 下記項目をお知らせ下さい。
 ■メールの件名は「前売り券」としてください。

  ① お名前 ② ご住所 ③ お電話番号 ④ご希望枚数

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
           スタッフ募集&カンパのお願い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 私たちと一緒に映画祭を企画・運営しませんか?
 当日スタッフも大募集しております!
  info@eigasai-60.com までご連絡ください♪お待ちしています!

 また、映画祭は有志による自主上映企画です。
 運営費のカンパを呼びかけています。何卒ご協力をお願い致します。 

 *郵便振替口座です。
 *通信欄にカンパとご記入ください。

   ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
   ┃ 口座名義 さらば戦争映画祭実行委員会    
   ┃ 郵便口座 00130-8-686075 
   ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 

━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━
さらば戦争!映画祭実行委員会          
______________________________
〒160‐0004
   東京都新宿区四谷1-2 伊藤ビル3F
   中国人戦争被害者の要求を支える会 気付 
   TEL 03-5379-2607 FAX 03-5379-2608
   E:mail  info@eigasai-60.com
   URL:  http://www.eigasai-60.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━